Zodiac - a "mente" sem acentos!

Pode parecer incrível, mas há tradutores que realmente desconhecem a regra de português que diz o seguinte:

Todas as palavras terminadas em "MENTE" não levam acentos!!!

Ontem fui ver ao cinema o filme "Zodiac" no Monumental e qual não é o meu espanto quando, no meio de uma cena em que me encontrava completamente agarrada à cadeira, toda a tensão se esvai ao ler algo como "contráriamente".

Sei que existem outros erros, mas a minha memória não os conseguiu reter por muito tempo...